1
00:00:16,640 --> 00:00:18,759
Oli suuri voitto kasinolla aiemmin.

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,879
Neljäkymmentä tuhatta!
Vau.

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,039
Joo, minä...
Olen halunnut juhlia,

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,640
mutta minä ihmettelin
jos saisit drinkin minulle?

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,399
"Luulen, että minut raiskattiin viime yönä."

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,039
Mitä? kenen toimesta?
Taksinkuljettajan toimesta.

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,239
Luulen, että hänen on täytynyt laittaa jotain
juomassani.

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,319
Voitko kertoa mitä hän teki sinulle?
No ei, en voi

9
00:00:38,320 --> 00:00:39,759
koska en muista niistä mitään.

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,039
Mutta ajattelen vain,
jos hän teki jotain,

11
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
miksi hän ajaisi sinua
poliisille...? Lopeta "jos" sanominen!

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,479
Siksi minun on kerrottava sinulle

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,399
että tutkimuksemme
suljetaan.

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,279
Se vain tuntuu
et usko minua.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,119
uskon jotain
on voinut tapahtua sinulle,

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,599
mutta en usko
että sinut raiskattiin.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,079
Taksinkuljettajan toimet,
poliisin todistamana,

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,439
näyttävät olevan vastuullisia,
lainkuuliainen henkilö.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
Minulla on ollut mahtava ilta tänä iltana
itseäni.

20
00:01:10,320 --> 00:01:13,399
Mikset mene ulos Poppyn kanssa,
sitten jos olen niin tarpeellinen?

21
00:01:13,400 --> 00:01:17,240
Tule. Olet vain, hmm...

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,479
Tylsä?
Joo. Tylppä.

23
00:01:23,480 --> 00:01:24,599
Hän nauraa

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,319
Olet niin hyvä sanojen kanssa.

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
Oi, kohteliaisuus. Olla varovainen.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,240
Paska. Erm...

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,519
On todella vitun myöhäistä,

28
00:01:35,520 --> 00:01:38,119
ja minun täytyy herätä seitsemältä.

29
00:01:38,120 --> 00:01:39,839
Okei, ei hätää, mene vain.

30
00:01:39,840 --> 00:01:43,399
Minä, ö...
Istun tässä vain tylsänä.

31
00:01:43,400 --> 00:01:44,560
Erm...

32
00:01:45,720 --> 00:01:48,639
Jätätkö puhelimen päälle...

33
00:01:48,640 --> 00:01:49,959
ja soita minulle?

34
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Okei, sinä todella ärsytät minua nyt.
OK.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
Heippa.

36
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
AJONEUVOJEN LÄHESTYMISET

37
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
JARRUT NAKO

38
00:02:58,280 --> 00:02:59,679
HONKS TORVI

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,159
Voi. Erm...

40
00:03:02,160 --> 00:03:03,320
HÄN naurahtaa

41
00:03:06,200 --> 00:03:07,959
Voinko nostaa sinua?
Voi.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,440
Ei hätää. Minä, ö...

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,399
Yöbussi saapuu pian.

44
00:03:13,400 --> 00:03:16,159
En halua nähdä naista ulkona
yksin myöhään illalla.

45
00:03:16,160 --> 00:03:21,439
No... kaikki mitä minulla on
onko minun bussimatkani, joten...

46
00:03:21,440 --> 00:03:23,719
No minne olet menossa?
East Sheen.

47
00:03:23,720 --> 00:03:25,999
Voi, olet onnekas.

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,639
Elän niin.
Voin viedä sinut kotiin.

49
00:03:28,640 --> 00:03:29,679
Todella?

50
00:03:29,680 --> 00:03:33,039
Joo. Tule, hyppää sisään...
ennen kuin muutan mieltäni.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
Voi kiitos, se on niin ystävällistä.

52
00:03:43,120 --> 00:03:44,559
Näin sinut tupakan kanssa.

53
00:03:44,560 --> 00:03:47,039
Tässä, auta itseäsi.
Voi.

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,520
Kiitos.

55
00:03:59,560 --> 00:04:01,279
Ai, unohdin mainita,

56
00:04:01,280 --> 00:04:03,599
ainoa asia on,
et saa tupakoida taksissa,

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,960
niin voitko istua lattialla,
sitten kukaan ei näe sinua?

58
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Joo. Eh, tottakai.

59
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
Kiitos.
Ei se mitään.

60
00:04:27,840 --> 00:04:30,399
Otin tämän naisen
toissapäivänä, niin, ja hän sanoi -

61
00:04:30,400 --> 00:04:33,439
tämä on totta - hän sanoi
että joku kaveri tässä baarissa

62
00:04:33,440 --> 00:04:36,959
maksoi hänelle 350 puntaa
käsityötä varten wc:ssä.

63
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
Voi räikeä!

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,599
Hän sanoi, että se oli helpoin raha
hän on koskaan tehnyt. Joo.

65
00:04:41,600 --> 00:04:43,039
HÄN NAURAA

66
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
Mitä jos se olit sinä?

67
00:04:46,560 --> 00:04:48,039
Voi.
Naurattaa hermostuneesti

68
00:04:48,040 --> 00:04:50,399
Voi, en usko.

69
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
Tiedätkö kuinka voisit
tehdä rahaa?

70
00:04:54,600 --> 00:04:56,839
Mallintaminen.
Voi.

71
00:04:56,840 --> 00:05:00,999
Ei, olen tosissani. Glamour mallinnus.
Ehkä jopa yläosattomissa.

72
00:05:01,000 --> 00:05:02,319
Voi luoja, ei.

73
00:05:02,320 --> 00:05:04,639
Olet upea.
Veikkaan, että tienaat paljon rahaa.

74
00:05:04,640 --> 00:05:06,479
Voi.
Vakavasti.

75
00:05:06,480 --> 00:05:09,199
En usko olevani niin epätoivoinen
rahasta vielä.

76
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
Ei sentään vielä.

77
00:05:12,240 --> 00:05:15,399
No, yksi asia, jota en ole tänä iltana
on kovaa.

78
00:05:15,400 --> 00:05:16,960
Katsokaa tätä.

79
00:05:20,280 --> 00:05:22,959
Oli iso voitto kasinolla.
Voi. Vitsailetko?

80
00:05:22,960 --> 00:05:25,560
Ei, suoraan.
Se on hämmästyttävää. Onnittelut.

81
00:05:27,160 --> 00:05:31,440
Nyt tarvitsen vain jonkun
kanssa juhlimaan. Mm.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,200
PULLON KLIKKUVAT
Tässä mennään.

83
00:05:42,720 --> 00:05:45,720
Saat pienen lasin
kuplii kanssani, eikö niin?

84
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
Eh...

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,439
Toki.

86
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
Ah, hyvä tyttö.

87
00:06:02,040 --> 00:06:04,559
Siis tämä taksinkuljettaja
tarjoaa sinulle juoman,

88
00:06:04,560 --> 00:06:06,599
ja sinä... otatko sen?

89
00:06:06,600 --> 00:06:08,919
Ei, ei heti. tarkoitan...

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
Ensimmäinen,
tämä lasillinen samppanjaa...

91
00:06:13,840 --> 00:06:15,959
En halunnut enää juoda,
niin...

92
00:06:15,960 --> 00:06:17,839
Et siis ottanut sitä?

93
00:06:17,840 --> 00:06:19,759
Ei
Hyvä.

94
00:06:19,760 --> 00:06:23,519
Mutta sitten hän jatkoi ja jatkoi
siitä, että pudotan vodkaa

95
00:06:23,520 --> 00:06:26,199
koska sanoin, että niin me teimme
lacrosse-joukkueessa.

96
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
Ja öh...

97
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
En halunnut olla töykeä, luulisin.

98
00:06:35,320 --> 00:06:36,399
HÄN HUHKAA

99
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
Hän vain jatkoi ja jatkoi ja...

100
00:06:40,000 --> 00:06:41,679
Hän vei minut kotiin viidelle.

101
00:06:41,680 --> 00:06:43,879
Tarkoitan, se on vaikeaa
jatkaa sanomista ei.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,159
OK.

103
00:06:45,160 --> 00:06:49,799
Luulen, että keskustelu
oli välillä vähän... seksuaalista.

104
00:06:49,800 --> 00:06:52,079
OK. Erm...

105
00:06:52,080 --> 00:06:54,159
Mitä sitten tapahtui?

106
00:06:54,160 --> 00:06:55,399
En tiedä.

107
00:06:55,400 --> 00:06:57,560
En oikein muista
matka kotiin sieltä.

108
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Olen juuri, hmm...

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,519
Minun on kysyttävä sinulta tämä.

110
00:07:02,520 --> 00:07:06,000
Kuten, luuletko, että hän
teki sinulle mitään?

111
00:07:08,760 --> 00:07:09,840
Ei

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,559
Olen... Olen... tarkoitan vaistomaisesti,

113
00:07:15,560 --> 00:07:19,960
Tuntuu, että tietäisin...
jos hän olisi tehnyt jotain sellaista.

114
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
tietäisin vain,
tiedäthän, fyysisesti.

115
00:07:24,760 --> 00:07:27,039
Mutta siis koko juttu
oli todella outoa.

116
00:07:27,040 --> 00:07:28,399
Kuten ja minä...

117
00:07:28,400 --> 00:07:31,679
En ole koskaan tuntenut oloni niin sairaaksi elämässäni
kuten tein kotiin tullessani.

118
00:07:31,680 --> 00:07:34,239
Joo, tiedät
hän olisi voinut huumeilla sinut.

119
00:07:34,240 --> 00:07:36,439
Voi luoja, älä sano noin.
Naurattaa hermostuneesti

120
00:07:36,440 --> 00:07:38,479
Ei, en usko, että hän huume minua.

121
00:07:38,480 --> 00:07:40,719
Tarkoitan, mielestäni se on vain
koska otin vodkan alas

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
sen päälle, mitä meillä jo oli
klubilla.

123
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
Mutta meillä ei ollut juuri mitään.

124
00:07:46,720 --> 00:07:49,519
Joo, en todellakaan tuntenut oloani humalassa
kun lähdin klubista.

125
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
Ja äiti sanoi
Olin täysin poissa siitä.

126
00:07:53,120 --> 00:07:55,759
Tämä ei vain ole... Se ei ole oikein.

127
00:07:55,760 --> 00:07:58,519
No, en tuntenut oloani uhattuna
tai mitä tahansa.

128
00:07:58,520 --> 00:08:02,080
itse asiassa ajattelin
hän oli tavallaan säälittävä.

129
00:08:04,200 --> 00:08:08,119
Voi... Paul. Niin hän sanoi.
Hän sanoi olevansa Paul.

130
00:08:08,120 --> 00:08:10,119
Ja hän...

131
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
hän antoi minulle numeronsa.

132
00:08:13,160 --> 00:08:17,679
Ja hän sanoi, jos joskus tarvitsen
taksi kotiin soittamaan hänelle,

133
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
mikä ei ilmeisesti tule tapahtumaan.

134
00:08:21,760 --> 00:08:24,360
Jumalauta mikä outo.
Joo.

135
00:08:30,640 --> 00:08:33,679
Onko sinulla tuo raportti
Sinisteralta minulle, kultaseni?

136
00:08:33,680 --> 00:08:34,879
HÄN KUIVAT

137
00:08:34,880 --> 00:08:36,719
Herranjumala minä.
Mitä ihmettä vaivaa?

138
00:08:36,720 --> 00:08:38,919
Olen niin pahoillani.

139
00:08:38,920 --> 00:08:40,199
' Siitä lähtien kun minua pahoinpideltiin,

140
00:08:40,200 --> 00:08:42,919
– Taistelen todella ihmisten kanssa
tulee taakseni tuolla tavalla.'

141
00:08:42,920 --> 00:08:45,679
Taistelen myös tilanteiden kanssa
missä vieraat katsovat minua,

142
00:08:45,680 --> 00:08:47,959
joten jopa junan saaminen
töihin ryhtyminen voi olla vaikeaa.

143
00:08:47,960 --> 00:08:50,079
Ja onko terapia auttanut?

144
00:08:50,080 --> 00:08:51,519
Vähän.

145
00:08:51,520 --> 00:08:54,040
Tiedätkö, saan loitsuja
kun tunnen oloni normaalimmaksi, mutta...

146
00:08:55,360 --> 00:08:57,399
... minulla on edelleen ongelmia.

147
00:08:57,400 --> 00:09:00,199
Onko se todella torni?
Palaako se sisään?

148
00:09:00,200 --> 00:09:01,559
JACK BABBLES

149
00:09:01,560 --> 00:09:03,359
HÄN HÖHÄTÄÄ
Hei!

150
00:09:03,360 --> 00:09:05,159
Katso kuka täällä on.
Hirviö.

151
00:09:05,160 --> 00:09:08,439
Tämä on salainen luola.
Miten päiväkoti meni?

152
00:09:08,440 --> 00:09:09,999
Se oli hyvää.
Oliko hyvä?

153
00:09:10,000 --> 00:09:11,399
Mitä olet tehnyt tänään?

154
00:09:11,400 --> 00:09:13,199
Oletko kastellut kasveja, vai mitä?

155
00:09:13,200 --> 00:09:15,439
Oletko kastellut kasveja?

156
00:09:15,440 --> 00:09:17,999
Ne kasvavat nyt kauniiksi ja isoiksi,
aivan kuten sinä.

157
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Miten työ sujui?
Tiedätkö, paska.

158
00:09:21,160 --> 00:09:24,599
No, olen tehnyt pastaa, jos sinä
haluatko syödä ennen kotiin lähtöä?

159
00:09:24,600 --> 00:09:27,439
Haluatko pastaa isän kanssa?
Tehdäänkö se?

160
00:09:27,440 --> 00:09:28,599
Joo.
Joo, se olisi mukavaa.

161
00:09:28,600 --> 00:09:30,919
Joo. Sisareni
tulee myös ympärille.

162
00:09:30,920 --> 00:09:33,879
Ja Ash-täti. Emme ole nähneet
Ash-täti iät ja ajat, eikö niin?

163
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Se tulee olemaan mukavaa.

164
00:09:38,040 --> 00:09:39,879
Niin, Connor hakee Jackin
päiväkodista

165
00:09:39,880 --> 00:09:41,279
niinä päivinä, kun olen toimistossa,

166
00:09:41,280 --> 00:09:43,959
ja sitten tulen tänne
ja vie hänet kotiin.

167
00:09:43,960 --> 00:09:45,839
Se on todella hyvä järjestely.

168
00:09:45,840 --> 00:09:47,719
Näyttää toimivan ihan hyvin.

169
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Joo, hyvä että Connor
saa viettää aikaa Jackin kanssa.

170
00:09:51,600 --> 00:09:52,679
Ja miten sinulla on mennyt?

171
00:09:52,680 --> 00:09:55,519
En ole nähnyt sinua aikoihin.
Ei niin hyvä.

172
00:09:55,520 --> 00:09:56,879
Työssä?

173
00:09:56,880 --> 00:09:58,399
Ei, hmm...

174
00:09:58,400 --> 00:10:01,359
Tiedät mitä tapahtui
jokin aika sitten? Oikein.

175
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
Se oli niin kauan sitten.

176
00:10:04,000 --> 00:10:05,719
Joo. Joo, se oli.

177
00:10:05,720 --> 00:10:09,119
Niin, niin paljon kuin haluan
siihen, se ei mene pois.

178
00:10:09,120 --> 00:10:10,919
Tällä hetkellä todella kamppailee.

179
00:10:10,920 --> 00:10:12,359
Niin, ja minä...

180
00:10:12,360 --> 00:10:14,759
Minusta vaikeinta on se,
eh...

181
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
emme ole täysin varmoja
jotain tapahtui.

182
00:10:18,200 --> 00:10:20,199
Emmekö olekin?

183
00:10:20,200 --> 00:10:22,679
Luulin, että se tapahtui minulle,
et sinä. En tarkoita sitä niin.

184
00:10:22,680 --> 00:10:25,560
Tarkoitan vain poliisia
eivät ole varmoja, että mitään tapahtui.

185
00:10:27,120 --> 00:10:29,439
Mitä? Minä vain sanon
mitä he sanoivat. Mene vittuun, Connor.

186
00:10:29,440 --> 00:10:31,639
Etkö vanno?
Mene vittuun itseäsi!

187
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
Sarah, rauhoitu.

188
00:10:33,920 --> 00:10:37,399
Hei, Jack.
Sano hyvästit isällesi ja Ash-tädille.

189
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Tule, sano hei hei.

190
00:10:38,880 --> 00:10:41,919
Hei iso mies. Hei, halaa minua.

191
00:10:41,920 --> 00:10:43,880
Tule. Nähdään pian.

192
00:10:45,800 --> 00:10:47,799
Tule. Voit tuoda Sharkien.

193
00:10:47,800 --> 00:10:49,239
Katso...

194
00:10:49,240 --> 00:10:51,119
Anteeksi, en tarkoittanut ärsyttää...

195
00:10:51,120 --> 00:10:54,640
Tiedätkö millaista on olla
eikö kukaan, et edes sinä, usko minua?

196
00:11:18,600 --> 00:11:20,560
KIUTOKSET

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,919
Ei hätää.

198
00:11:39,920 --> 00:11:43,039
Äiti oli toistaiseksi järkyttynyt,
mutta voinko nyt hyvin, näetkö?

199
00:11:43,040 --> 00:11:45,680
Kyyneleet ovat kaikki poissa.
He ovat kaikki menneet!

200
00:11:47,280 --> 00:11:49,079
Tule tänne.

201
00:11:49,080 --> 00:11:53,279
Äiti oli järkyttynyt.
Mutta hän ei ole nyt, näetkö?

202
00:11:53,280 --> 00:11:55,720
Näetkö? Ei kyyneleitä. Ei kyyneleitä.

203
00:11:56,840 --> 00:11:58,759
Mitä haluat tehdä?
Tanssitaanko vähän?

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,559
Mm-hm.
Tanssitaanko vähän?

205
00:12:00,560 --> 00:12:02,559
Minusta meidän pitäisi.
HÄN HÖHÄTÄÄ

206
00:12:02,560 --> 00:12:04,799
"Hän liikkuu omalla tavallaan"
kirjoittanut The Kooks

207
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Oi, me pidämme tästä!

208
00:12:08,360 --> 00:12:11,599
♪ Joten esityksessäni maanantaina
Toivoin jonain päivänä

209
00:12:11,600 --> 00:12:14,599
♪ Olisit matkalla
Parempiin asioihin

210
00:12:14,600 --> 00:12:17,879
♪ Kyse ei ole meikistäsi
Tai miten yrität muotoilla

211
00:12:17,880 --> 00:12:20,920
♪ Näille väsyneille
Paperiunelmia... ♪

212
00:12:22,040 --> 00:12:24,640
MUSIIKKI HALUU

213
00:12:26,360 --> 00:12:29,199
Tanssimusiikki soi

214
00:12:29,200 --> 00:12:30,999
Ei mitenkään, hän on niin tylsä.

215
00:12:31,000 --> 00:12:34,479
Aina jatkuu ja jatkuu
jostain sushista tai mistä tahansa.

216
00:12:34,480 --> 00:12:36,639
En silti halua mennä ulos hänen kanssaan.

217
00:12:36,640 --> 00:12:40,479
Sinä köyhä. Oletko todella
oksentaa? Joo, joo.

218
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
Minulla on aina paska, kun olen päällä.
Saimme sinulle vodkaa ja limonadia.

219
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
Otan sen riskin.
Hei, tsemppiä!

220
00:12:50,880 --> 00:12:52,439
♪ Pumppaa hillo ylös

221
00:12:52,440 --> 00:12:55,279
♪ Pumppaa se ylös
Samalla kun jalkasi taputtelevat

222
00:12:55,280 --> 00:12:56,959
♪ Ja hillo pumppaa

223
00:12:56,960 --> 00:12:58,879
♪ Katso eteenpäin, yleisö hyppää

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,879
♪ Pumppaa sitä hieman lisää

225
00:13:00,880 --> 00:13:02,959
♪ Pistä juhlat käyntiin
Tanssilattialla

226
00:13:02,960 --> 00:13:04,759
♪ Katso, niin se on
Missä juhlat ovat

227
00:13:04,760 --> 00:13:05,959
♪ Ja sinä saat tietää... ♪

228
00:13:05,960 --> 00:13:08,200
Tanssimusiikki soi

229
00:13:18,520 --> 00:13:20,640
TAUSTAA JULKAUSTA

230
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
PUHELIN SUURI

231
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
Hei. missä olet?

232
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
Olen etsinyt sinua. minä...

233
00:13:34,640 --> 00:13:36,560
Ei, en saanut tekstiäsi.

234
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Joten lähdit vain ilman minua?

235
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
Voi kiitos paljon

236
00:13:55,720 --> 00:13:58,240
MOOTTORIN TUUTOAJAT

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,679
Kolmekymmentä tuhatta.
Entä se?

238
00:14:16,680 --> 00:14:18,479
Se on hämmästyttävää.

239
00:14:18,480 --> 00:14:20,399
Olen todella iloinen puolestasi.

240
00:14:20,400 --> 00:14:22,559
Tule, nosta lasi puolestani.

241
00:14:22,560 --> 00:14:24,599
Voi ei, kiitos.

242
00:14:24,600 --> 00:14:26,519
Voi, tule.
Ei

243
00:14:26,520 --> 00:14:30,039
En todellakaan voi hyvin.
Tule, naura.

244
00:14:30,040 --> 00:14:33,399
Ei, rehellisesti,
Minulla ei ole kovin hyvä olo.

245
00:14:33,400 --> 00:14:35,639
En voi juoda, voinko ajaa tätä?

246
00:14:35,640 --> 00:14:37,719
Tarkoitan, tiedätkö,
voitat niin paljon rahaa,

247
00:14:37,720 --> 00:14:40,359
ensimmäinen asia, jonka teet, on mennä
ja ota pullon samppanjaa.

248
00:14:40,360 --> 00:14:43,599
Ja sitten ajattelen, että minun täytyy olla
tiellä, eikö?

249
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
Sinulla on oltava yksi minulle.

250
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
Tule.

251
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Ota se vain.
Mikä sinua vaivaa?

252
00:15:00,760 --> 00:15:02,320
Se on minun tyttöni.

253
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
En päästä sinua ulos
kunnes olet juonut sen juoman.

254
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
Parempi ottaa se alas.

255
00:15:43,160 --> 00:15:44,799
Shh Shh

256
00:15:44,800 --> 00:15:46,719
Tule.

257
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
Shh! Shh Shh

258
00:15:50,000 --> 00:15:53,040
Avata. Avata. Avata. Avata.

259
00:15:55,800 --> 00:15:57,479
Mikä sinä olet...?

260
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
VAIMENETTU KUULU

261
00:16:04,640 --> 00:16:08,320
PUHELIN HÄLYTYS PIIPAA

262
00:16:17,320 --> 00:16:20,040
PIIPPU JATKUU

263
00:17:00,720 --> 00:17:01,959
ÄÄNIMERKKI LOPETUU

264
00:17:01,960 --> 00:17:03,520
Oletko kunnossa?

265
00:17:07,320 --> 00:17:11,399
Joten, unohditko
laittaa tamponia?

266
00:17:11,400 --> 00:17:13,119
Ei

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,039
Joo, ehdottomasti
ei olisi ottanut sitä pois

268
00:17:16,040 --> 00:17:17,919
laittamatta toista sisään.

269
00:17:17,920 --> 00:17:21,879
No... mitä helvettiä
joitko viime yönä?

270
00:17:21,880 --> 00:17:25,840
Ei niin paljon.
Menin juuri ulos Fayen ja Lydian kanssa.

271
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Miten pääsit kotiin?

272
00:17:30,600 --> 00:17:32,040
Erm...

273
00:17:34,200 --> 00:17:36,120
Minulla on musta taksi.

274
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Taksinkuljettaja...

275
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
Hän oli... hän oli todella outo. Hän...

276
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
Hän työnsi tämän tabletin suuhuni.

277
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
Ja sitten en muista mitään.

278
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
Paitsi tänä aamuna...

279
00:18:11,720 --> 00:18:14,799
...painike
on revitty shortseistani,

280
00:18:14,800 --> 00:18:16,720
ja tamponi puuttuu.

281
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Meidän on puhuttava turvallisuuden kanssa.

282
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
OK, siinä se on. Pidä se käynnissä.

283
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
OK. OK, kiitos.

284
00:18:55,200 --> 00:18:57,479
OK. Se oli kampuksen johtaja.
Mm.

285
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Hän luulee, että sinun pitäisi soittaa 999.

286
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
OK.

287
00:19:12,480 --> 00:19:14,959
Oletko varma
etkö halua mitään?

288
00:19:14,960 --> 00:19:16,160
En voinut.

289
00:19:27,800 --> 00:19:30,799
Laila. He ovat täällä.

290
00:19:30,800 --> 00:19:33,639
Hei.
Ei hätää, ei tarvitse nousta.

291
00:19:33,640 --> 00:19:36,720
Aluksi kysymme sinulta
muutama kysymys.

292
00:19:37,920 --> 00:19:38,959
OK.

293
00:19:38,960 --> 00:19:42,679
Oletko varma, että se oli musta taksi?
Joo.

294
00:19:42,680 --> 00:19:44,439
Ei luvaton taksi?

295
00:19:44,440 --> 00:19:47,439
Ei
Oranssi valo päällä?

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,759
Se oli musta taksi.

297
00:19:49,760 --> 00:19:51,799
Se on CCTV:ssä.

298
00:19:51,800 --> 00:19:54,599
Erm, Vivian, kampuspäällikkömme,
sanoo että voit...

299
00:19:54,600 --> 00:19:58,079
näet... rekisterikilven
ja kuljettaja ja kaikki.

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,239
Oikein.

301
00:19:59,240 --> 00:20:02,319
Olisitko ehkä voinut ottaa
luvaton taksi aikaisemmin,

302
00:20:02,320 --> 00:20:04,599
ja lopeta sitten matkasi
mustassa taksissa?

303
00:20:04,600 --> 00:20:06,239
Ei

304
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
Ei, minulla on vain yksi taksi kotiin,
ja se oli musta taksi.

305
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
Kuinka paljon jouduit juomaan?
Ei niin paljon.

306
00:20:16,280 --> 00:20:19,679
Pari lasillista punaviiniä
kun tapasimme Covent Gardenissa.

307
00:20:19,680 --> 00:20:20,760
Erm...

308
00:20:21,800 --> 00:20:24,759
Ai, sitten olin sairas.
Olitko sairas?

309
00:20:24,760 --> 00:20:26,479
juomisesta?
Ei

310
00:20:26,480 --> 00:20:29,759
Ei, se on... se johtuu siitä, että olen...
Minulla on kuukautiset.

311
00:20:29,760 --> 00:20:32,720
Sitä tapahtuu minulle paljon.
Lopettitko siis juomisen?

312
00:20:34,280 --> 00:20:36,479
No, toki leikkasin.

313
00:20:36,480 --> 00:20:40,360
Totta, mutta joit enemmän
klubissa?

314
00:20:41,520 --> 00:20:42,559
Joo, joo.

315
00:20:42,560 --> 00:20:45,639
Minulla oli kaksi vodkaa ja limonadia
klubilla Holbornissa.

316
00:20:45,640 --> 00:20:48,039
Ystävilläni oli näitä, eh,
ilmaisia kuponkeja.

317
00:20:48,040 --> 00:20:50,840
Ja sitten sinulla oli enemmän juotavaa
ohjaamossa kuljettajan kanssa?

318
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
Se johtui siitä...

319
00:20:55,680 --> 00:20:57,839
Se johtui siitä, että hän...

320
00:20:57,840 --> 00:20:59,359
Anteeksi.

321
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
KIUTOKSET

322
00:21:09,840 --> 00:21:11,479
Hän, hmm...

323
00:21:11,480 --> 00:21:14,439
Hän... Hän pakotti minut, koska...

324
00:21:14,440 --> 00:21:19,239
hän, emm... hän sanoi sen
hän oli voittanut...

325
00:21:19,240 --> 00:21:22,679
kasinolla ja että hän...

326
00:21:22,680 --> 00:21:25,199
hän halusi minun auttavan häntä juhlimaan.

327
00:21:25,200 --> 00:21:26,839
Ja...

328
00:21:26,840 --> 00:21:29,079
Ja hän vain jatkoi.

329
00:21:29,080 --> 00:21:33,000
Hän vain piti
edelleen ja edelleen minua kohtaan.

330
00:21:34,640 --> 00:21:37,039
KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA
Se on hienoa.

331
00:21:37,040 --> 00:21:40,319
Etkä tiedä miten
onko sinulla jotain näistä vammoista?

332
00:21:40,320 --> 00:21:41,679
En muista yhtään mitään

333
00:21:41,680 --> 00:21:43,519
sen jälkeen, kun hän pakotti tabletin
suussani.

334
00:21:43,520 --> 00:21:47,279
Ja kuinka nopeasti se tuli voimaan,
ee... tämä tabletti?

335
00:21:47,280 --> 00:21:48,640
Heti.

336
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
Ja juotko joka päivä?

337
00:21:53,400 --> 00:21:54,840
Ei

338
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Vain... Aina silloin tällöin.

339
00:22:00,960 --> 00:22:03,639
Näitkö videon?
Kyllä.

340
00:22:03,640 --> 00:22:07,040
Ja näin rekisterinumeron,
joten kirjoitin sen muistiin.

341
00:22:08,120 --> 00:22:09,439
Mitä... Mitä nyt tapahtuu?

342
00:22:09,440 --> 00:22:10,759
Ilmoitamme kaikesta CID:lle,

343
00:22:10,760 --> 00:22:13,159
ja he lähettävät upseerin
joka on erityisesti koulutettu

344
00:22:13,160 --> 00:22:15,399
seksuaalirikosten käsittelyssä
haastatella sinua.

345
00:22:15,400 --> 00:22:17,999
Milloin... Milloin se tapahtuu?

346
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
Sen ei pitäisi olla liian pitkä.

347
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
OVI NARKAA AUKI

348
00:22:27,520 --> 00:22:31,159
Onko tämä... Onko tämä tyttö?
Kyllä, tämä.

349
00:22:31,160 --> 00:22:33,119
Laila?

350
00:22:33,120 --> 00:22:35,399
Laila. Hei.

351
00:22:35,400 --> 00:22:37,479
Olen... Olen PC Stephanie Ellis.

352
00:22:37,480 --> 00:22:39,239
Olen SOIT-upseeri,

353
00:22:39,240 --> 00:22:42,199
mikä tarkoittaa, että olen kokenut seksuaalirikoksia
tutkintakoulutus.

354
00:22:42,200 --> 00:22:45,599
Olen pahoillani, että on niin myöhä,
mutta olisin todella kiitollinen

355
00:22:45,600 --> 00:22:47,639
jos voisin aloittaa ottamalla
lausuntosi.

356
00:22:47,640 --> 00:22:51,399
Itse asiassa olen jo käynyt läpi
kaikki noiden muiden upseerien kanssa.

357
00:22:51,400 --> 00:22:54,439
Joten sanot niin
tämä oli musta taksinkuljettaja

358
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
kuka toi sinut kotiin?
Joo.

359
00:22:57,960 --> 00:23:00,319
Koska se...
se olisi hyvin epätavallista.

360
00:23:00,320 --> 00:23:04,240
Näitkö hänen...
hänen tunnuksensa numero näkyy?

361
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
En voi... en muista.

362
00:23:10,520 --> 00:23:11,839
Näet, jos hän...

363
00:23:11,840 --> 00:23:15,400
jos hän käytti huumeita ja hyökkäsi sinua,
kuten väität...

364
00:23:17,240 --> 00:23:18,959
... silloin se olisi
erittäin epätodennäköistä

365
00:23:18,960 --> 00:23:21,079
että hän sitten ajaisi sinut kotiin,

366
00:23:21,080 --> 00:23:23,479
mistä hänen täytyi tietää
että hänen taksinsa tunnistettaisiin

367
00:23:23,480 --> 00:23:26,960
yliopiston CCTV:ssä
ja hänen henkilöllisyytensä selvisi.

368
00:23:28,280 --> 00:23:29,320
Näetkö?

369
00:23:37,600 --> 00:23:40,959
Mietin jos ehkä
olisit voinut ottaa tamponin pois

370
00:23:40,960 --> 00:23:43,479
klubilla ja unohdettu
laittaa toinen sisään.

371
00:23:43,480 --> 00:23:44,600
Voisiko se olla mahdollista?

372
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
Ei, tarkoitan...

373
00:23:49,040 --> 00:23:50,879
...en tekisi niin.

374
00:23:50,880 --> 00:23:53,759
CCTV:ssä, yhdessä vaiheessa,

375
00:23:53,760 --> 00:23:57,839
siltä näyttää
syleilet kuljettajaa.

376
00:23:57,840 --> 00:24:00,079
Onko se... Näinkö tapahtui?

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Minä... En muista tehneeni sitä.

378
00:24:04,400 --> 00:24:05,719
KOPUTTA OVELLE

379
00:24:05,720 --> 00:24:08,559
Steph, he kysyvät, miten haluat
tämä on luokiteltu rikokseksi.

380
00:24:08,560 --> 00:24:11,200
Kerro heille, joita ei tällä hetkellä tunneta.
Joo.

381
00:24:12,400 --> 00:24:14,879
Meidän täytyy viedä sinut
paikalliseen Haven-keskukseen,

382
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
mistä aiotaan kerätä
joitain näytteitä sinulta, ok? OK.

383
00:24:29,400 --> 00:24:32,040
KIUTOKSET

384
00:24:57,200 --> 00:25:00,320
Oletko käyttänyt huumeita tänä iltana?
Ei

385
00:25:02,880 --> 00:25:04,639
Se, ee...

386
00:25:04,640 --> 00:25:07,279
En ole koskaan käyttänyt laittomia huumeita
elämässäni.

387
00:25:07,280 --> 00:25:09,159
Joten jos minussa on jotain,

388
00:25:09,160 --> 00:25:12,319
se johtuu taksinkuljettajasta
antoi sen minulle.

389
00:25:12,320 --> 00:25:15,800
OK. Minulla on kaikki mitä tarvitsen,
jotta voit pukeutua ja mennä kotiin.

390
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Kiitos.

391
00:25:23,560 --> 00:25:25,599
Tiedoksi vain,

392
00:25:25,600 --> 00:25:27,959
koska aika kauan
on mennyt siitä lähtien

393
00:25:27,960 --> 00:25:30,399
ja hetken
luulet olevasi huumeissa,

394
00:25:30,400 --> 00:25:32,199
sinulle annettu aine

395
00:25:32,200 --> 00:25:35,720
ei ehkä ole enää läsnä
veressäsi tai virtsassasi.

396
00:25:39,960 --> 00:25:42,879
'Joten, tarvitsemme sinut tulemaan
huomenna haastatteluun, okei?

397
00:25:42,880 --> 00:25:43,920
'Uudelleen?'

398
00:25:45,480 --> 00:25:47,279
Olen jo kertonut sinulle
kaikki mitä tiedän.

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,119
Mikset voi vain käyttää
mitä olen sanonut tänä iltana?

400
00:25:49,120 --> 00:25:51,879
Se on menettelytapa, anteeksi.
Olet DC Coldhamin kanssa.

401
00:25:51,880 --> 00:25:54,639
Hän on tutkija.
Olen yhteyshenkilö.

402
00:25:54,640 --> 00:25:56,879
Kuinka monta kertaa
pitääkö minun käydä se läpi?

403
00:25:56,880 --> 00:25:58,960
Tule, viedään sinut kotiin, ok?

404
00:26:23,040 --> 00:26:24,279
LUVI AUKEAN

405
00:26:24,280 --> 00:26:26,839
herra Worboys,
kiitos kun tulit tänään.

406
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Ei hätää.

407
00:26:29,520 --> 00:26:32,279
Kuulin taksitoimistosta
halusit puhua minulle,

408
00:26:32,280 --> 00:26:34,080
joten tulin heti sisään.

409
00:26:35,280 --> 00:26:37,680
Sinä... etkö kokeillut minua kotona?

410
00:26:38,800 --> 00:26:41,399
Kyllä, soitimme sinulle
kotiosoite. Et ollut siellä.

411
00:26:41,400 --> 00:26:42,839
Ah, anteeksi.

412
00:26:42,840 --> 00:26:45,160
Varmaan töissä.

413
00:26:46,200 --> 00:26:49,960
KONEEN PIIPPI

414
00:26:53,080 --> 00:26:55,759
Kuten tiedät, sinut on pidätetty
epäiltynä seksuaalisesta hyväksikäytöstä.

415
00:26:55,760 --> 00:26:57,199
Ennen kuin esitän sinulle kysymyksiä,

416
00:26:57,200 --> 00:26:59,560
haluatko kertoa meille mitään
siitä mitä tapahtui?

417
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
No, minulla ei ole mitään salattavaa,
laita se niin.

418
00:27:05,320 --> 00:27:08,359
Oikein, vie meidät takaisin ensimmäiseen
kun näit tämän nuoren naisen

419
00:27:08,360 --> 00:27:10,119
aamulla 26.

420
00:27:10,120 --> 00:27:11,520
WORBOYS PUHDISTAA KURKUSTA

421
00:27:12,760 --> 00:27:16,159
Äh, hain hänet
noin kymmenestä neljään.

422
00:27:16,160 --> 00:27:18,159
Aamulla siis.

423
00:27:18,160 --> 00:27:21,920
Ja no, tiedätkö, hän oli
aika humalassa. Voisin nähdä sen.

424
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
Ja aivan ensimmäinen sana, jonka hän käytti,
ennen kuin hän edes istuutui...

425
00:27:30,320 --> 00:27:31,840
...oli "miehet".

426
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Se oli ensimmäinen sana
hän käytti.

427
00:27:37,160 --> 00:27:41,280
Ja minä vain nauroin,
tiedäthän.

428
00:27:42,800 --> 00:27:45,679
Koska en oikeastaan ole tekemisissä
keskusteluissa asiakkaideni kanssa,

429
00:27:45,680 --> 00:27:48,159
ja olen hieman varovainen,

430
00:27:48,160 --> 00:27:51,240
En tiedä, valitsemisesta
humalaisia naisia, luulisin, todellakin.

431
00:27:53,040 --> 00:27:55,119
Tiedätkö, mutta sen perusteella oletin

432
00:27:55,120 --> 00:27:59,280
että hän oli vähän huonossa tilassa
poikaystävän takia tai...

433
00:28:01,360 --> 00:28:02,560
...jotain.

434
00:28:04,360 --> 00:28:09,359
Kyllä, kyllä, jatkoin juomista
sairastuttuani

435
00:28:09,360 --> 00:28:12,680
koska se ei ole minulle epätavallista
tuntea oloni pahoin, kun minulla on kuukautiset.

436
00:28:14,040 --> 00:28:16,720
Olen... Olen jo kertonut sinulle tämän.

437
00:28:18,920 --> 00:28:21,679
Sanoisitko, että se oli räikeä
illanvietto kavereiden kanssa?

438
00:28:21,680 --> 00:28:23,720
Hyvä mieli, sellaista?

439
00:28:25,520 --> 00:28:27,960
Emme olleet nähneet toisiamme
jonkin aikaa. Olimme...

440
00:28:28,960 --> 00:28:30,879
...tiedätkö,
odottaa saavansa kiinni.

441
00:28:30,880 --> 00:28:32,759
'Oliko siinä mitään muotoa
seksuaalisesta kontaktista?'

442
00:28:32,760 --> 00:28:36,559
Siellä oli ehdottomasti
ei minkäänlaista seksikontaktia.

443
00:28:36,560 --> 00:28:37,600
Ei mitään.

444
00:28:39,120 --> 00:28:41,759
Ja on sanomattakin selvää,
En juo koskaan mitään juomia

445
00:28:41,760 --> 00:28:44,439
ohjaamossa -
no ei, paitsi ehkä vettä.

446
00:28:44,440 --> 00:28:46,559
Mutta ei tietenkään alkoholia.

447
00:28:46,560 --> 00:28:48,759
Hän sanoi, että annoit hänelle myös pillerin.

448
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
Pilleri?

449
00:28:52,600 --> 00:28:54,639
No, millainen pilleri?

450
00:28:54,640 --> 00:28:56,999
Hän vain sanoi, että se oli valkoinen,
mutta kun hän otti sen,

451
00:28:57,000 --> 00:28:59,039
hän ei oikein muista
paljon muuta sinä iltana.

452
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
HÄN HUOKAA

453
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
No, se on... minä...

454
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
Ei, se on naurettavaa.

455
00:29:09,400 --> 00:29:11,320
En tietenkään antanut hänelle pilleriä.

456
00:29:12,720 --> 00:29:14,320
En usko tätä...

457
00:29:16,120 --> 00:29:18,239
Voitko selittää mitä tapahtuu
tässä kuvassa

458
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
jonka saimme CCTV:stä?

459
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
näet...

460
00:29:27,280 --> 00:29:31,640
...hän sanoo, ettei hänellä ole rahaa
ja hän ei voi maksaa minulle.

461
00:29:32,840 --> 00:29:36,519
Joten ajattelen, okei,
hän on humalassa, on myöhä,

462
00:29:36,520 --> 00:29:40,999
joten sanon vain, tiedätkö,
"Pitäkää tämä päälläni, rakas."

463
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
Jätitkö hänet pois hinnasta?
Joo.

464
00:29:44,960 --> 00:29:47,679
S-Joten mitä hän teki
hän tavallaan...

465
00:29:47,680 --> 00:29:50,840
kuin hän halaili minua,
ja hän yritti suudella minua.

466
00:29:52,760 --> 00:29:55,200
Ja sitten hän sanoo
Olin "ihana mies".

467
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Ja sitä siellä tapahtuu.

468
00:29:59,280 --> 00:30:00,759
Anteeksi, mutta minun on kysyttävä,

469
00:30:00,760 --> 00:30:03,359
koska ilmeisesti meillä on
tutkia tätä asiaa,

470
00:30:03,360 --> 00:30:06,199
onko niin, että hän meni kihloihin
seksissä kanssasi

471
00:30:06,200 --> 00:30:07,639
maksaakseen matkansa?

472
00:30:07,640 --> 00:30:09,599
Ei ollenkaan.
Mutta olisiko hän voinut suudella sinua

473
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
koska hän tiesi sen
et odottanut rahaa?

474
00:30:16,080 --> 00:30:18,279
No, nyt esität asian näin...

475
00:30:18,280 --> 00:30:20,359
"Ja jättikö hän sinut hinnasta pois?"

476
00:30:20,360 --> 00:30:23,559
Ei, maksoin kotimatkani
kun pääsin hänen taksiinsa.

477
00:30:23,560 --> 00:30:25,919
Maksoin 30 puntaa.

478
00:30:25,920 --> 00:30:28,280
Se on... Sen verran
hän sanoi, että olisi.

479
00:30:29,520 --> 00:30:32,879
Menin kassapisteeseen.
Voit tarkistaa.

480
00:30:32,880 --> 00:30:36,640
OK. Millainen tyttö olisit
kuvaile itseäsi nimellä Laila?

481
00:30:38,320 --> 00:30:39,639
En tiedä mitä tarkoitat.

482
00:30:39,640 --> 00:30:41,559
No, sinulla on päälläsi
punainen kynsilakka.

483
00:30:41,560 --> 00:30:43,639
Kuvailetko itseäsi
kuin tyttötyyppi

484
00:30:43,640 --> 00:30:46,160
joka käyttää punaista kynsilakkaa,
jos tiedät mitä tarkoitan?

485
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
En oikeastaan.

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,760
Mitä ihmettä minulla on kynsilakkani
liittyykö mihinkään?

487
00:30:57,280 --> 00:30:59,999
Asia on, herra,
mitään hänen taksissaan

488
00:31:00,000 --> 00:31:02,999
tulee nyt saastuneeksi
muiden matkustajien toimesta.

489
00:31:03,000 --> 00:31:05,119
Ja koska hänet on hyväksytty
olla hänen kanssaan sinä yönä,

490
00:31:05,120 --> 00:31:09,399
Luulen, että hänen kotinsa etsintään
vaatteita tunnistamistarkoituksiin

491
00:31:09,400 --> 00:31:12,279
tuntuu vain... vähän turhalta.

492
00:31:12,280 --> 00:31:14,999
Otimme verta
ja vanupuikkoja hänestä,

493
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
jonka pitäisi kertoa meille jotain
jos löydämme hänen DNA:nsa tai siemennesteen hänestä.

494
00:31:19,480 --> 00:31:21,600
Odotellaan vain tuloksia
niihin, vai mitä?

495
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
Tarjoilulusikat, kiitos.
Ja parempi hankkia lautasliinat.

496
00:31:35,680 --> 00:31:40,000
HE PUHUVAT URDUA

497
00:31:42,120 --> 00:31:46,039
Ei paperipyyhkeitä,
laatikossa olevat punaiset.

498
00:31:46,040 --> 00:31:47,159
Mitä väliä sillä on?

499
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
Haluaisin punaiset lautasliinat.

500
00:31:52,200 --> 00:31:53,359
PUHUU URDUA

501
00:31:53,360 --> 00:31:54,799
OK.
Laila.

502
00:31:54,800 --> 00:31:56,239
Joo?

503
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
Missä tämä käytös on
kotoisin?

504
00:31:58,960 --> 00:32:01,599
Mitä tarkoitat?
En tiedä.

505
00:32:01,600 --> 00:32:02,839
Menet yliopistoon,

506
00:32:02,840 --> 00:32:05,880
enkä tiedä mitä teet
viikosta toiseen.

507
00:32:06,920 --> 00:32:08,519
Käyttäydytkö itse?

508
00:32:08,520 --> 00:32:11,559
Voi kiitos.

509
00:32:11,560 --> 00:32:13,720
Onko meillä todella
tämä keskustelu?

510
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
Vakavasti?

511
00:32:28,400 --> 00:32:29,839
Se on todella hyvä.

512
00:32:29,840 --> 00:32:31,679
"Hän näyttää vähän hiljaiselta."

513
00:32:31,680 --> 00:32:35,839
Yritin puhua hänelle,
mutta sain takaisin vain asenne.

514
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
Hän on luultavasti huolissaan
hänen kokeistaan.

515
00:32:48,080 --> 00:32:50,799
'Hän jatkoi vilkkumista
ja hieroi tissiään,

516
00:32:50,800 --> 00:32:52,880
Mutta en pitänyt hänestä ollenkaan.

517
00:32:55,800 --> 00:32:59,200
'Myönnänkö tehneeni virheen
päästä takaosaan hänen kanssaan?

518
00:33:11,280 --> 00:33:13,159
'Voisi sanoa, että meni taakse

519
00:33:13,160 --> 00:33:16,999
'auttaakseen häntä löytämään tavaransa
ja hän välähti tissiään minua kohti.

520
00:33:17,000 --> 00:33:18,919
– Hän sai minut imemään tissiä.

521
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
'Tein sen juuri
saada hänet ulos ohjaamosta.

522
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
'DNA.

523
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
'Päivän päätteeksi,
Minä olen se, jota kiusataan.

524
00:33:33,000 --> 00:33:36,839
"Poliisin täytyy uskoa minuun
antaa minun jatkaa työtäni.'

525
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
KOPUTTA OVELLE

526
00:33:56,920 --> 00:33:58,999
Voi hei rakas.

527
00:33:59,000 --> 00:34:01,240
Oletko kunnossa?
Joo.

528
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
Mitä poliisi sanoi?

529
00:34:06,360 --> 00:34:08,879
Hei? Ai, se oli...

530
00:34:08,880 --> 00:34:11,039
se kaveri, josta kerroin sinulle.

531
00:34:11,040 --> 00:34:15,359
Äh, pyysi minua toimittamaan paketin,
sitten poliisi pysäyttää minut.

532
00:34:15,360 --> 00:34:16,999
Kävi ilmi, että se oli huumeita.

533
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
Oletko siis pulassa?

534
00:34:19,760 --> 00:34:21,679
No ei. He sanoivat
kestää pari viikkoa

535
00:34:21,680 --> 00:34:23,599
jotta se kulkee järjestelmän läpi,

536
00:34:23,600 --> 00:34:25,999
mutta he eivät veloita minua
minkään kanssa.

537
00:34:26,000 --> 00:34:28,359
Joten voit silti tehdä töitä,
vieläkö mennä ulos taksilla?

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
Joo, ei hätää.
HÄN naurahtaa

539
00:34:35,440 --> 00:34:37,599
Connor tuo Jackin takaisin
huomenna illalla,

540
00:34:37,600 --> 00:34:40,399
joten meillä on paikka
itsellemme tänä iltana.

541
00:34:40,400 --> 00:34:43,119
'No, kuinka monta kertaa olet
Oletko sitten ollut ulkona tämän miehen kanssa?'

542
00:34:43,120 --> 00:34:44,959
Öö... neljä?

543
00:34:44,960 --> 00:34:48,559
Okei, niin vakavaa.

544
00:34:48,560 --> 00:34:50,320
Joo. Pidän hänestä. Se on vain...

545
00:34:51,640 --> 00:34:53,679
...ajatus ottaa
seuraava askel hänen kanssaan

546
00:34:53,680 --> 00:34:55,679
pelottaa minua täysin.

547
00:34:55,680 --> 00:34:59,279
Ja "askelilla" oletan, että tarkoitat
tulla alaston-töykeäksi.'

548
00:34:59,280 --> 00:35:02,359
HÄN PIRKAA
Se on niin typerä lause.

549
00:35:02,360 --> 00:35:03,919
Olet niin vitun lapsi.

550
00:35:03,920 --> 00:35:05,919
HÄN NAURAA
Et tahtoisi minua muuten.

551
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
HÄN NAURAA

552
00:35:09,360 --> 00:35:12,120
ÄÄNTÖÖN

553
00:35:17,760 --> 00:35:20,400
TV PÄÄLLE

554
00:35:26,880 --> 00:35:28,319
Katso, tiedän, että tämä kuulostaa hauskalta,

555
00:35:28,320 --> 00:35:29,839
mutta en halua
ylittää rajan,

556
00:35:29,840 --> 00:35:32,400
joten sanon sen vain ääneen.

557
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
Haluaisin todella suudella sinua.

558
00:35:36,600 --> 00:35:37,760
OK.

559
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
Anteeksi. Olen todella pahoillani.
Tarvitsen vain vessan.

560
00:36:14,880 --> 00:36:16,119
Vittu.

561
00:36:16,120 --> 00:36:17,759
hengittää

562
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
Vituttaa elämääni.

563
00:36:20,880 --> 00:36:23,200
HENGITÄÄ TÄRVÄSTI

564
00:36:32,880 --> 00:36:35,319
Kiitos kun tulit sisään.

565
00:36:35,320 --> 00:36:38,479
Olen siis soittanut sinulle
asemalle tänään

566
00:36:38,480 --> 00:36:42,239
antaaksesi sinulle päivityksen
heinäkuussa esittämäsi syytökset.

567
00:36:42,240 --> 00:36:44,359
Päivänä... 26.

568
00:36:44,360 --> 00:36:46,119
26. päivänä, joo.

569
00:36:46,120 --> 00:36:50,760
Eli kaikki DNA-testit
palasimme negatiivisesti.

570
00:36:52,200 --> 00:36:54,879
Eli emme löytäneet
mitään hänen DNA:staan sinussa

571
00:36:54,880 --> 00:36:57,440
tai mikä tahansa DNA:stasi hänessä. OK?

572
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
OK.

573
00:37:01,160 --> 00:37:05,719
Minulle kerrottiin toksikologisista kokeista
tuli myös negatiiviseksi,

574
00:37:05,720 --> 00:37:07,479
joten se tarkoittaa, että emme havainneet

575
00:37:07,480 --> 00:37:11,039
huumeiden jälkiä
veressäsi tai virtsassasi.

576
00:37:11,040 --> 00:37:13,880
Mutta hän... hän...
hän antoi minulle jotain.

577
00:37:16,200 --> 00:37:18,079
En ole koskaan pimentynyt
näin ennen.

578
00:37:18,080 --> 00:37:21,919
Oikeuslääketiede totesi, että sanoit
menetit tajuntansa

579
00:37:21,920 --> 00:37:23,959
heti sen jälkeen, kun hän antoi sinulle
tabletti.

580
00:37:23,960 --> 00:37:25,399
Se on oikein, joo.

581
00:37:25,400 --> 00:37:28,679
Joo, en... en muista
sen jälkeen yhtään mitään.

582
00:37:28,680 --> 00:37:31,679
No, heidän näkemyksensä on, että se ei olisi
ovat tulleet voimaan välittömästi.

583
00:37:31,680 --> 00:37:35,599
Yleisesti ottaen
kestää 20 minuuttia, puoli tuntia

584
00:37:35,600 --> 00:37:38,079
treffiraiskaustyyppisestä huumeesta
tulla voimaan,

585
00:37:38,080 --> 00:37:40,920
mikä on epäjohdonmukaista
tilisi kanssa.

586
00:37:42,400 --> 00:37:45,719
Taksinkuljettaja
hänellä ei ole aikaisempaa tuomiota

587
00:37:45,720 --> 00:37:47,199
ja on luonteeltaan hyvä.

588
00:37:47,200 --> 00:37:49,799
Ymmärrän, että haku
talostaan ja ajoneuvostaan

589
00:37:49,800 --> 00:37:51,240
ei antanut todisteita.

590
00:37:52,960 --> 00:37:56,679
minun täytyy sanoa,
objektiivisesti katsottuna,

591
00:37:56,680 --> 00:37:59,839
on vaikea ymmärtää miksi
musta taksinkuljettaja

592
00:37:59,840 --> 00:38:04,199
vaarantaisi hänen ajokorttinsa
hyökkäämällä asiakasta seksuaalisesti

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,399
ja osallistu sitten vapaaehtoisesti
poliisiasemalle.

594
00:38:07,400 --> 00:38:08,520
Näetkö?

595
00:38:10,160 --> 00:38:13,119
Olemme tarkastaneet CCTV:n
yökerhosta, jossa olit

596
00:38:13,120 --> 00:38:16,399
ennen kuin nousit taksiin,
ja siellä on...

597
00:38:16,400 --> 00:38:18,999
ei ole merkkiäkään lähtemisestäsi
klubiin ollenkaan sinä iltana.

598
00:38:19,000 --> 00:38:21,279
Ei kumpikaan klo 2.15,
kun sanot lähteväsi,

599
00:38:21,280 --> 00:38:24,679
tai klo 3.50,
kun hän sanoo hakeneensa sinut.

600
00:38:24,680 --> 00:38:27,639
Ei, mutta siinä ei ole mitään järkeä,
koska olin siellä.

601
00:38:27,640 --> 00:38:30,319
Ehkä lähdit uloskäynnin kautta
jota CCTV ei kattanut.

602
00:38:30,320 --> 00:38:33,199
Ei, ei, koska on vain yksi tapa
sisään tai ulos.

603
00:38:33,200 --> 00:38:35,639
Joka tapauksessa, tiedätkö,
katsomalla tätä kaikkea,

604
00:38:35,640 --> 00:38:37,999
ottaa kaikki todisteet vastaan
huomioon,

605
00:38:38,000 --> 00:38:39,559
Minulle on ilmoitettu, Laila,

606
00:38:39,560 --> 00:38:43,479
että CPS - anteeksi,
kruunun syyttäjä -

607
00:38:43,480 --> 00:38:46,600
on kieltäytynyt jatkamasta
maksuilla.

608
00:38:50,360 --> 00:38:53,439
Joten... et aio tehdä mitään?

609
00:38:53,440 --> 00:38:57,160
Olen pahoillani. Tiedän, ettei se ole
lopputulos, jota toivoit.

610
00:39:01,400 --> 00:39:02,959
Joten mitä... mikä se on?

611
00:39:02,960 --> 00:39:05,919
Sinä vain...
Etkö vain usko minua vai...?

612
00:39:05,920 --> 00:39:10,599
Minä-Kysymys ei ole uskomisesta
sinä tai et usko sinua, Laila.

613
00:39:10,600 --> 00:39:13,159
Se on... Se on vain sitä
päätös on tehty

614
00:39:13,160 --> 00:39:14,839
että todisteita ei ole riittävästi

615
00:39:14,840 --> 00:39:16,759
jatkaaksesi eteenpäin
tämän asian kanssa.

616
00:39:16,760 --> 00:39:19,119
Näetkö?
Hän... Hän teki jotain minulle.

617
00:39:19,120 --> 00:39:23,199
Oletko aivan varma
että et päässyt minitaksiin

618
00:39:23,200 --> 00:39:25,639
ennen kuin sait
tämän miehen mustaan taksiin,

619
00:39:25,640 --> 00:39:29,039
ja siellä
seksuaalinen väkivalta tapahtui?

620
00:39:29,040 --> 00:39:32,319
Nyt, ehkä... ehkä juomalla
ja tavaraa, että...

621
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
että nämä kaksi asiaa ovat vain
mennyt päässäsi sekaisin?

622
00:39:40,800 --> 00:39:44,280
Tämä on... Tämä on kuin
jonkinlainen kauhea vitsi.

623
00:39:45,760 --> 00:39:48,040
Se mies teki minulle jotain.

624
00:39:52,360 --> 00:39:54,119
Tiedän, että hän teki.

625
00:39:54,120 --> 00:39:56,119
Olen todella pahoillani, että sinusta tuntuu siltä.

626
00:39:56,120 --> 00:39:58,679
Voisin ottaa sinuun yhteyttä
samarialaisten kanssa kuitenkin

627
00:39:58,680 --> 00:40:00,200
jos ajattelit
siitä voisi olla apua?

628
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
Ei

629
00:40:05,800 --> 00:40:08,680
Sinun täytyy nyt kävellä.
Sinun täytyy kävellä kanssani.

630
00:40:10,920 --> 00:40:13,279
Numero 80, vai? Tämä?

631
00:40:13,280 --> 00:40:15,040
Aivan, tule kanssani. Nopeasti.

632
00:40:16,320 --> 00:40:18,919
Vielä muutama askel. Ei, varovainen.

633
00:40:18,920 --> 00:40:22,999
Siinä se. Vielä muutama askel.
Oikein.

634
00:40:23,000 --> 00:40:24,599
Siinä se.

635
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
HÄN HUHKAA

636
00:40:32,800 --> 00:40:35,399
Sadie? Voi luoja.

637
00:40:35,400 --> 00:40:38,560
Mitä tapahtui? Sadie? Sadie?
Mikä hätänä?

638
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
Haluaisin ilmoittaa raiskauksesta.

639
00:40:53,320 --> 00:40:54,399
Mitä uutta?

640
00:40:54,400 --> 00:40:57,159
Syytös raiskauksesta Länsi-Lontoossa
kaksi yötä sitten.

641
00:40:57,160 --> 00:40:59,799
Annettiin naiselle
joku kukko ja härkä tarina

642
00:40:59,800 --> 00:41:01,719
rahan voittamisesta
kasinolla

643
00:41:01,720 --> 00:41:05,399
ja ojensi hänelle täytteisen juoman
ohjaamon takaosassa.

644
00:41:05,400 --> 00:41:07,039
Ja tämä on mielenkiintoista -

645
00:41:07,040 --> 00:41:09,239
he korostivat uhrin katua
viime yönä,

646
00:41:09,240 --> 00:41:12,639
ja näyttää siltä, että hän palasi
nähdä, onko jotain meneillään,

647
00:41:12,640 --> 00:41:13,959
ja he nappasivat hänet.

648
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
Onko hän pidätettynä? Se on tulos.

649
00:41:16,960 --> 00:41:18,600
Hän on musta taksinkuljettaja.

650
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
Hän on tulossa pitämään henkilötodistusparaatia
tänä iltapäivänä.

651
00:41:24,560 --> 00:41:26,240
Odota, kuulostaa tutulta.

652
00:41:27,320 --> 00:41:29,559
Hän kertoi voittaneensa
kasinolla?

653
00:41:29,560 --> 00:41:31,239
"Seksiväite seksuaalisesta hyväksikäytöstä

654
00:41:31,240 --> 00:41:33,079
"ja aineen antaminen
tarkoituksella,

655
00:41:33,080 --> 00:41:35,959
"3. tammikuuta 2008, 01:27 tuntia."

656
00:41:35,960 --> 00:41:38,280
Olit oikeassa,
tämä näyttää samalta.

657
00:41:39,440 --> 00:41:41,159
Joo, mutta se ei ole se
tarkoitin.

658
00:41:41,160 --> 00:41:43,880
Se on tammikuu. Yksi
Puhun viime vuodesta.

659
00:41:46,000 --> 00:41:47,639
Tässä mennään. Eh...

660
00:41:47,640 --> 00:41:48,959
"Seksiväite seksuaalisesta väkivallasta,

661
00:41:48,960 --> 00:41:51,039
"antaa ainetta
tarkoituksella,

662
00:41:51,040 --> 00:41:54,239
"sitoutunut 21. joulukuuta 2007."

663
00:41:54,240 --> 00:41:56,079
Odota, siellä on toinen.

664
00:41:56,080 --> 00:41:57,399
"Seksiväite seksuaalisesta hyväksikäytöstä

665
00:41:57,400 --> 00:41:59,359
"ja aineen antamisesta
tarkoituksella,

666
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
"sitoutunut 14. lokakuuta 2006."

667
00:42:01,640 --> 00:42:04,119
Se on kaksi vuotta sitten.
Siinä on neljä hyökkäystä.

668
00:42:04,120 --> 00:42:06,680
Ja emme todellakaan ole aloittaneet
oikealla etsinnällä.

669
00:42:07,760 --> 00:42:10,839
Miksi tätä ei ole otettu talteen
järjestelmässä ennen nyt?

670
00:42:10,840 --> 00:42:12,839
Yli palkkaluokkani.

671
00:42:12,840 --> 00:42:16,359
Okei, samanlaiset menetelmät,
mutta kummassakaan ei ole epäiltyä,

672
00:42:16,360 --> 00:42:18,840
paitsi Länsi-Lontoossa.

673
00:42:20,120 --> 00:42:21,840
Meidän on parempi mennä alas.

674
00:42:31,600 --> 00:42:33,159
Hän teki ID-paraatin
noin tunti sitten,

675
00:42:33,160 --> 00:42:34,399
ja hän ei valinnut häntä.

676
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
Ei ihanteellinen,
mutta me kaikki tiedämme sen tapahtuvan.

677
00:42:37,720 --> 00:42:40,039
Mutta toivomme, että saamme ottelun
hänen DNA:staan hänessä.

678
00:42:40,040 --> 00:42:42,639
Hänellä oli naarmuja kaikkialla.

679
00:42:42,640 --> 00:42:45,239
Sanoiko hän mitä oli tekemässä
hänen talonsa luona?

680
00:42:45,240 --> 00:42:46,839
Kyllä, hän väitti
hän oli talon metsästämässä.

681
00:42:46,840 --> 00:42:48,639
Hän sanoi, että hänen vaimonsa oli nähnyt
kiinteistö lähellä

682
00:42:48,640 --> 00:42:50,239
ja hän tarkkaili aluetta.

683
00:42:50,240 --> 00:42:51,640
täällä.

684
00:42:53,960 --> 00:42:55,639
'Otetaanpa vain
käy se läpi uudestaan.'

685
00:42:55,640 --> 00:42:57,719
Tämä hän?
Joo. Hän on kieltänyt kaiken.

686
00:42:57,720 --> 00:42:59,559
'Kaikki muut, jotka voivat perääntyä
sinun tarinasi?'

687
00:42:59,560 --> 00:43:02,599
'Ei, pelkään tilisi
ei vain kuulosta uskottavalta.'

688
00:43:02,600 --> 00:43:04,239
Voit kysyä vaimostani.

689
00:43:04,240 --> 00:43:07,079
Hän käski minun mennä katsomaan
siellä olevissa taloissa.

690
00:43:07,080 --> 00:43:09,040
Kysy häneltä.

691
00:43:22,040 --> 00:43:25,200
TAUSTAA JULKAUSTA

692
00:43:34,240 --> 00:43:37,119
Taksi, tytöt?
Voi, meillä ei ole tarpeeksi rahaa.

693
00:43:37,120 --> 00:43:39,999
Minne olet menossa?
Catford.

694
00:43:40,000 --> 00:43:42,640
Voi! Olet onnekas. Elän niin.

695
00:43:46,240 --> 00:43:48,280
Tekstitykset osoitteessa accessibility@itv.com